En effet, ditle consul, toutes les présomptions sont contre cet homme. Et qu'allez-vous faire ?
“不错，从这些事实能作出的一切推断都说明了这个
靠不住。不过，您打算怎样办呢？”
只是推测。所
的只不过是一些推测
，可靠;En effet, ditle consul, toutes les présomptions sont contre cet homme. Et qu'allez-vous faire ?
“不错，从这些事实能作出的一切推断都说明了这个靠不住。不过，您打算怎样办呢？”
Pour les Français, cela est plutôt perçu comme un non respect de la présomption d’innocence. Que pensez-vous de cette perception ?
而对法国来说，这却是对司法中“无罪推定”原则（注：指任
未经证实和判决有罪之前，应视其无罪的原则）的公然挑衅。您对这个事情是作感想呢？
Je n'ai que des présomptions.
只是推测。
Certaines législations de l'insolvabilité admettent aussi des présomptions concernant le vote.
有些破产法还对表决使用了一些推定办法。
Mais, si la présomption de non-renonciation est forte, elle n'est toutefois par irréfutable.
这是一个强有力的推定，却不是不容置疑的。
Ce régime fonctionne donc, dans la pratique, comme un système de présomption.
因此，免责制度实践中只是作为一种推定制度来运作的。
Certaines lois sur l'insolvabilité admettent aussi des présomptions pour simplifier la procédure de vote.
有些破产法还利用推定办法来简化表决程序。
Il est particulièrement important d'éviter toute présomption de non-application directe des normes du Pacte.
特别重要的是避免事先推定这些规范是不能自动生效的。
Il n'y a donc pas de présomption sérieuse de violation du droit invoqué.
因此，不存明显的侵犯所主张的权利的情况。
Les lois qui régissent nos États se fondent sur la présomption d'innocence.
指导们各国的法律是以无罪推定原则为基础。
Des présomptions similaires s'appliquent quant aux causes.
类似的因果关系假设同样也适用。
La preuve de l'action concertée est donc, en ce cas, une preuve par présomption.
因此，这类情况下，关于协调行动的证据依靠旁证。
Le Conseil de l'Europe a appliqué la même présomption à l'égard du Monténégro.
欧洲委员会对黑山采用了相同推定。
Tout cela constitue une violation du droit à la présomption d'innocence.
总而言之，这表明侵犯了推定无罪的权利。
Le TPIY aurait-il oublié la présomption d'innocence?
难道前南问题国际法庭不记得无罪推定吗？
La présomption d'innocence est gravement mise à mal.
无罪推定原则受到严重损害。
Le principe de la présomption d'innocence est très peu respecté.
无罪推定的原则很少得到遵守。
Le paragraphe 3 énonce une règle stricte et non une simple présomption.
第三款包含一条确定的规则，而不仅仅是一个推定。
Une personne accusée d'activités terroristes doit bénéficier de la présomption d'innocence.
恐怖主义活动被告，按无罪推定审理。
Une personne accusée d'activités terroristes doit bénéficier de la présomption d'innocence.
对恐怖主义活动被告应实行无罪推定原则。
声明：以上例句、词分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
们指正。
