collectivité

Les gouvernements doivent coopérer davantage avec les collectivités locales.

国家政府需更广泛地同地方政府合作。

En deuxième lieu, il convient de les réinsérer dans les collectivités locales.

其次，需要将这些人重新置到地方社区中去。

Encourager les collectivités locales à unir leurs forces pour atteindre les principaux objectifs.

鼓励当地社区结协作，整推动实现总目标。

La gestion de grandes entreprises n'est plus du tout attachée aux collectivités.

大公司实管理不再以任何方式依附于地方。

Le Programme des VNU appuie les collectivités désireuses d'améliorer leur cadre de vie.

联合国志愿人员支援各社区改善其都市环境。

Il est indispensable que les collectivités locales participent à la lutte contre la désertification.

地方社区参与防治沙漠化至关重要。

Lorsqu'une personne quitte tel ou tel lieu, le terrain revient à la collectivité.

如果他们离开这块土地，该土地就重新归集所有。

Un des objectifs fondamentaux de l'approche "SMART" était de valoriser INTEL auprès de la collectivité.

关于英特尔在制定“Smart”办法中主要动机，英特尔宗旨是要成为社会资产。

Ceux qui ne l'ont pas fait ont probablement décidé de rester dans les collectivités d'accueil.

那些没有人员很可能已决定继续留在东道方。

Des programmes communautaires d'éducation sont organisés pour promouvoir l'acceptation des nouveaux arrivés par les collectivités.

政府定期进行有关新来港定居人士调查，藉此确定他们服务需求，又推行社区教育计划，鼓励市民接纳新来港定居人士。

Le développement ne sera viable que s'il rend les collectivités plus résistantes aux changements climatiques.

除非能够使社区更具承受气候变化能力，否则发展将是不可持续。

L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première Nation.

原住民社区土著居民为此次讲习班提供了方便。

Les inondations avaient aussi entraîné l'évacuation de 79 704 personnes vers des centres désignés relevant des collectivités locales.

洪水也造成了79,704人撤离到他们本身地方政府单位指定中心。

Ces programmes communautaires rejoignent plus de 150 000 enfants et parents canadiens dans plus de 3 000 collectivités chaque année.

这些基于社区方案每年普及到3 000多个社区15万以上加拿大儿童和父母。

Au Canada, bénévoles et collectivités recueillent les débris marins.

在加拿大，由志愿人员和社区清除海洋废弃物。

Certaines écoles primaires sont créées à l'initiative des collectivités.

作为社区举措，开设了一些小学。

Adapter les technologies de l'information aux besoins des collectivités autochtones.

使信息技术适应土著社区需求。

Les collectivités sont divisées en groupements et les groupements en localités.

乡分为若干居民区，居民区又分为若干居民点。

Renforcement du pouvoir d'action des collectivités et renforcement des capacités.

赋予社区权力和能力建设。

Les collectivités territoriales sont les 13 régions et les 351 communes.

地方政府包括13个区和351个市镇。