impétueux

L'évolution impétueuse des évènements au Moyen-Orient suscite un désespoir de plus en plus profond.

近东事件的急速进程令人更加失望。

L'économie azerbaïdjanaise connaît une croissance impétueuse.

阿塞拜疆是一个速发展的国家。

De l'autre côté, la Tisserande, les larmes aux yeux, se plaint sans cesse des vagues impétueuses, refusant de tisser les brocarts célestes.

银河的另一边，织女也不离去，她坚决回绝了纺织彩锦的事，终日待在岸边哭诉巨浪不通人情。

Penelope Cruz a reçu le prix du meilleur second rôle féminin pour son interprétation d'une artiste impétueuse et passionnée dans Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen.

佩内洛普·克鲁兹因在伍迪·艾伦的《塞罗那》中的扮演冲动而富有激情的女艺术家而荣获了最佳女配角奖。

Malheureusement, les hommes de Shanghaï ont changé. Aujourd'hui, ils sont intelligents comme avant, mais ils sont moins entreprenants, ils ont trop d'humeurs impétueuses et trop d'envies.

只可惜，这样的上海男人都是以前的上海男人了。现在的上海人精明还在，却少了些勤奋，多了些浮躁的羡慕的所谓的海派。

On ne peut nier que quelques rares jeunes Érythréens, provoqués par des Éthiopiens, ont fait la loi eux-mêmes de manière émotionnelle et impétueuse après avoir eu vent de la dernière agression de l'Éthiopie.

不可否认，有极少的厄立特里亚年青人，历了一些埃塞俄比亚人的挑拨和嘲笑，冲动地在听到了埃塞俄比亚人最新的侵略事件后作出了违法的事情。

M. Dawit (Éthiopie) dit que le développement impétueux des technologies informationnelles dans le monde actuel dépasse les possibilités de nombreux pays en développement qui ne disposent pas des moyens techniques nécessaires dans ce domaine.

Davit先生（埃塞俄比亚）指出，当今世界发生的信息技术迅猛发展进程仍然把缺乏现代技术手段的许多发展中国家排除在外。

De la vie de la délégation ukrainienne, une telle convention permettrait de combler les lacunes existant dans le droit spatial international actuel, et l'élaboration d'une telle convention conduirait le Sous-Comité à tirer au clair les conséquences juridiques du développement impétueux des activités spatiales contemporaines.

乌克兰代表团认为，这种文书将有助于填补目前国际空间法律系统里的空白，公约的起草将促使小组委员会适当地处理现代空间活动突飞猛进所引起的法律问题。

M. Qi Dahai (Chine) dit que l'ampleur croissante des activités spatiales et le développement impétueux de la technologie spatiale augmentent le danger de la militarisation de l'espace, qui serait contraire aux principes de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins exclusivement pacifiques et entraînerait de graves conséquences.

齐大海先生（中国）说，随着空间活动规模的扩大和空间技术的迅速发展，外层空间军事化的危险正在加剧，这种军事化违背和平开发与利用外层空间的原则并有可能带来严重后果。

La Fédération de Russie estime que le moment est venu de codifier et développer les normes du droit spatial étant donné l'expansion impétueuse de l'exploration et des utilisations pacifiques commerciales, scientifiques et autres, et appelle à nouveau l'attention sur la proposition tendant à élaborer une convention globale de l'ONU en matière de droit spatial.

俄罗斯联邦认为，编纂空间法和把现行的空间法准则推向前进的时机已完全成熟，随着人类出于商业、科研和其他和平目的征服外层空间的活动迅猛发展，这已成为一个亟待解决的问题。 俄罗斯联邦再次提请注意关于由联合国主持制定一个全面的国际空间法公约的建议。