principes

Ces garanties sont précisées dans les principes suivants.

下列原则阐释了这些保障。

Nous adhérons pleinement à ces principes politiques élémentaires.

完全赞同这些本的政策原则。

Divers organismes se sont appropriés ces principes clés.

各种机构已经核准了这些主要原则。

Les textes législatifs pertinents reprennent ces mêmes principes.

有关的法律也维护这些原则。

L'aide humanitaire doit reposer sur des principes humanitaires.

人道主义援助必须以人道主义原则为础。

Voilà les principes fondamentaux que nous continuerons de préserver.

继续维护的正是这些本原则。

Il s'agit de principes importants à prendre en considération.

这些都是必须铭记的重要原则。

Certaines sont abordées dans les principes directeurs 26 à 29.

准则26-29论及一些主要的“灵活性”和其他特征。

Ces règles reposent sur les principes généraux du droit international coutumier.

这些则均以习惯国际法的一般原则为础。

L'industrialisation doit être ajustée selon les principes du développement durable.

工业化必须遵守可持续发展的原则。

Compte tenu de ces principes, nous souhaitons réaffirmer les points suivants.

本着这些原则，愿重申下述几点。

Faute de respecter ces deux principes, les mission demeureraient sans objet.

没有遵守那些原则中任何一个，就无法实现该特派团的目的。

Comme Secrétaire général, je tiens donc à rester fidèle à ces principes.

打算在担任秘书长期间继续这样做。

La bonne gouvernance urbaine se caractérise par divers principes solidaires et synergiques.

城市善政以若干相互依存、相互加强的原则为特征。

Ceci serait contraire aux principes de la Charte et du droit international.

这有悖于《宪章》和国际法的各项原则。

Le nouveau Code est fondé sur les grands principes de la Convention.

新法是建立在《公约》的主要原则础上的。

Le Comité applique les principes exposés ci-dessus aux réclamations à l'étude.

小组对所审查的索赔运用了上述调查结果。

Le Président propose d'appliquer les mêmes principes au groupe de travail.

主席建议对工作组也实行相同原则。

Le Koweït a fait de ces principes les piliers de la société.

科威特已经使这些原则成为社会的一个石。

Il met à l'épreuve les principes les plus fondamentaux de la civilisation.

这是对文明最本原则的考验。