prédation

La prédation est un comportement instinctif chez les animaux.

捕物的本能行为。

Les ascidies ou tuniciers, animaux sessiles, contiennent des métabolites secondaires jouant un rôle contre la prédation et dans la lutte pour l'accès au substrat.

作为固着底栖物，海鞘或被囊物身上附着有对抗掠者和争抢基质的次生代谢物。

Cette même organisation a cependant un plan d'action sur la prédation et la restauration de l'habitat qui manifeste son intérêt pour les questions de nature écosystémique.

不过，NASCO通过其生境掠和恢复行计划未解决生态系统问题。

Les actes de prédation sexuelle pratiquée par des membres du personnel international ne sauraient être traités comme des cas isolés d'actes regrettables commis par quelques brebis galeuses.

国际干预人员玩弄女性的行为不能仅仅被谴责为少数败类孤立的、应受到谴责的行为。

Comme l'ont montré a contrario maints exemples, la bonne gouvernance permet de réduire les risques de conflits nés de la pénurie, de l'accaparement et des effets d'une « culture de prédation ».

许多相反的事例表，使人们有可能减少由于短缺、夺取权或掠夺性文化后果所造成的风险。

La paix et la sécurité sont mises en péril dans certains pays en développement, du fait qu'ils regorgent de ressources naturelles suscitant des convoitises et accessibles à la prédation aussi bien interne qu'externe.

在若干发展中国家，由于它们拥有引起贪婪和国内掠夺的丰富自然资源，和平与安全受到威胁。

Il en va tout particulièrement ainsi pour l'Afrique subsaharienne, où le sida, les conflits et, dans certains cas, la prédation des gouvernements et des factions politiques ont fait des ravages, tandis que le montant par habitant de l'assistance économique provenant des pays riches a diminué de façon alarmante.

撒哈拉以南非洲尤其如此，在那里艾滋病、暴力冲突以及某些情况下府和各治派系的巧取豪夺行为造成了很大损害，而且较富裕世界所提供的人均经济援助也大幅度下降。

Trois facteurs principaux sont à l'origine de la forte densité de juvéniles dans les eaux des mangroves : a) l'abondance de la nourriture adaptée à leurs besoins; b) la réduction du risque de prédation par les gros poissons en raison de la visibilité réduite due à la turbidité des eaux; et c) la complexité structurelle du milieu, qui fournit un abri et une protection adéquats aux juvéniles.

红树林水域中有那么多的幼鱼主要有三个重要原因：(a) 在红树林河口有丰富的适合幼鱼的物；(b) 浑浊的红树林水域可见度低，被大鱼捕的危险降到最低限度；(c) 红树林结构复杂，为幼鱼提供了极佳的栖息地和保护。