ressortissant

Les ressortissants français ont été escortés jusqu'à leur hôtel.

法国民已护送至他们旅馆。

Certains de nos pays ont également perdu des ressortissants.

我们当中一些国家也有公民遇难。

Trente-six États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.

有三十六个国家指出，它们无法引渡其国民。

Après tout, il s'agit là de vos propres ressortissants.

毕竟，这些都是你们本国国民。

Quinze États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.

十五个国家40指出，它们无法引渡其国民。

La moitié de notre équipe est actuellement constituée de ressortissants sierra-léonais.

如今，一半工作员是塞拉利昂国民。

Chaque État partie peut désigner un candidat choisi parmi ses ressortissants.

每一缔约国得自本国国民中提名一。

Commises à l'étranger par un ressortissant étranger se trouvant en Namibie.

目前在纳米比亚境内外国在纳米比亚境外作为。

Ces ex-combattants comprennent surtout des ressortissants libériens, mais également ivoiriens et guinéens.

其中主要是利比里亚国民，也有科特迪瓦和几内亚国民。

Y ont participé des ressortissants d'Asie du Sud-Est et d'ailleurs.

参加者包括来自东南亚及其以外地区员。

Je voudrais notamment à cet égard mentionner notre ressortissant Bashir Al-Muqt.

在这方面，我要特别提及我国Bashir Al-Muqt。

Parmi eux, il y aurait 2 ressortissants roumains morts et 75 blessés.

据报道，其中有两名罗马尼亚公民死亡，75名受伤。

Elle ne peut comprendre plus d'un ressortissant d'un même État.

“2.　委员会委员不得有两为同一国家国民。

Plus de 4 500 personnes sont des ressortissants étrangers, principalement des Italiens.

500余为外国公民，主要是意大利。

Près de la moitié d'entre eux étaient des ressortissants de pays en développement.

约50％来自发展中国家。

Le Sous-Comité ne peut comprendre plus d'un ressortissant d'un même État.

小组委员会中不得有任何两名成员为同一国家国民。

Selon les informations reçues des ressortissants d'autres pays ont également été enlevés.

根据收到资料，该国还绑架了其他国家国民。

La délivrance des passeports incombe normalement à l'État dont l'individu est ressortissant.

发放护照通常是个所属国籍国义务。

Certains ex-combattants libériens ont été assimilés au point de se présenter comme ressortissants ivoiriens.

一些利比里亚前战斗员已经同化，甚至自称是科特迪瓦国民。

Deux ressortissants canadiens et quatre ressortissants néerlandais ont été traités de la même façon.

两名加拿大公民和四名荷兰公民受到同样待遇。