soumis

Le présent rapport est soumis conformément à ces demandes.

现根据请求提交本报告。

Des photographies de ces bijoux ont été soumises au joaillier.

品照片提供给Van Cleef & Arpels供其提出意见。

Le présent rapport est soumis en réponse à ces demandes.

本报告是按照一要求提出。

Le présent rapport est soumis en application de cette décision.

本报告即是根据一决定提交。

Le présent rapport est soumis pour donner suite à cette demande.

本报告系根据一要求所提出。

Il s'agit d'une activité régulière soumise à une périodicité quadriennale.

全球定期审查制度是时间间隔为四年定期行动。

Le document produit a été soumis à un atelier national de validation.

完成文件交给一个国家认证工作会。

La présente note est soumise à la Commission conformément à cette demande.

本说明即应此要求提交委员会。

Une proposition a été soumise à ce sujet à l'Assemblée générale.

为此已经向大会提交了建议。

Pendant ce temps déjà, il sera soumis à des moyens extrêmes d'interrogation.

在此期间，也将受到极为严苛审问。

Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定义一旦最终确定，将提交国会批准。

Les demandes sont soumises à la commune dans laquelle réside l'intéressé.

申请是以其所居住城市为单位提交。

Sur 21 propositions de projets, 17 ont été soumises par les Centres régionaux.

在总共21个项目提案中，各区域中心提交了17个提案。

La Conférence examine le projet de budget annuel soumis par le Secrétaire général.

“缔约方会议应审议秘书长提交年度算草案。

Il contient les projets de décision soumis au Conseil d'administration pour approbation.

该文件中列有提交执行局核准各项决定草案。

Un projet de loi sur les investissements a été soumis au Parlement pour examen.

投资法草案目前已提交议会审议。

Elles ne diffèrent guère des informations communiquées par les Parties ayant soumis les notifications.

结论与通知缔约方提供信息没有实质性差别。

Ainsi, la réserve de propriété ne serait soumise à aucune condition de forme ou publicité.

根据种做法，保留所有权不必拘泥于任何形式要求或公示要求。

Un rapport sur la manifestation a été soumis au secrétariat de la Conférence de Doha.

向多哈会议秘书处提交了此次活动报告。

Un rapport à ce sujet a été soumis au secrétariat de la Conférence de Doha.

向多哈会议秘书处提交了此次活动报告。