admisión 专八

Anda en los trámites de la solicitud de admisión.

他忙着办理入学申请。

Edad mínima - La edad mínima de admisión al empleo es de 15 años (artículo 44).

最低就业年龄——法定最低就业年龄是15岁（第44条）。

Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.

为了实现这一目标，必须制定明确且毫含糊的收标准。

Preparativos para la admisión de Palestina como observadora en la Organización Mundial del Comercio (OMC).

为巴勒斯坦在世界贸易组织(世贸组织)中的观察员地位作准备。

El Comité examinará las solicitudes de admisión de nuevos miembros.

委员会将审议加入新闻委员会的申请。

Después de que se aprobara el proyecto de resolución formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América e Italia (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea, los países en vías de admisión Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa, y los países asociados, Bulgaria, Rumania y Turquía, así como Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio), y el observador de Marruecos (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China).

决议草案通过后，下列代表发了言：国和意大利（代表属于欧洲联盟的联合国会员国、加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚和欧洲联盟联系国保加利亚、罗马尼亚和土耳其，以及欧洲自由贸易联盟成员国挪威）、摩洛哥观察员（代表属于77国集团的联合国会员国和中国）。

El autor sostiene que el rechazo por el Tribunal Supremo, por mera referencia al artículo 101a de la Ley del poder judicial, de su alegación relativa a las conversaciones telefónicas grabadas, así como la admisión como prueba y el uso de informes sobre conversaciones telefónicas grabadas entre él y su abogado, constituyeron violaciones del derecho que le reconoce el artículo 14 del Pacto, y que la injerencia en el ejercicio de su derecho de comunicación confidencial con su abogado era ilegal y arbitraria y constituía una violación del artículo 17 del Pacto.

1 提交人宣称，最高法院仅参照《司法法》第101a节驳回他就电话录音带以及受并利用他与律的电话对话录音的报告为证据提出的抗诉论点，这违反了依照《公约》第十四条规定他应享有的权利，以及这种对他与其律交流保密权的干涉，是违反《公约》第十七条的非法和任意性行为。

En vista del aumento de nuevos autos de acusación, la llegada de los nuevos acusados y fugitivos, y sólo un caso de admisión de culpabilidad, hemos redoblado nuestros esfuerzos, no sólo a fin de proceder con rapidez y decisión, sino también para velar por que se haga justicia por igual tanto a las víctimas como a los acusados, que se respete el proceso debido y que se ofrezca a los acusados juicios justos de conformidad con las normas más elevadas del derecho internacional.

面对新的控告增加，新的被告和逃犯的到来而且只有一项新的认罪，我们已加倍努力，仅要迅速而慎重地进行诉讼，而且也要确保公平对待受害人和被告，遵守正当程序，为被告提供符合国际最高正义标准的公平审判。

En consecuencia, se prevé que los recursos para la labor básica que se habrá de realizar proceda de las Naciones Unidas (tres funcionarios); de contribuciones en efectivo de los Estados Miembros (para instalaciones, costos operacionales y personal); de un derecho de admisión como miembro, ya sea fijado o basado en el uso de los servicios de la entidad propuesta; de contribuciones en especie (tales como instalaciones proporcionadas por un Estado Miembro anfitrión) y de adscripciones de expertos.

因此，预计开展核心工作的资源将来自联合国（3名工作人员）、各成员国的现金捐助（设施、业务费和工作人员费用）、会费（固定会费或根据使用拟设立的国际灾害管理空协调组织服务的情况而定）、实物捐助（如东道国提供的设施），以及借调的专家。

En el párrafo 69 del informe, la Junta reiteró su recomendación de que el UNITAR: a) cumpliera con lo dispuesto en su estatuto y estableciera normas de admisión a su programa básico de capacitación, y b) resolviera urgentemente el problema de la discrepancia entre la disminución de las contribuciones a su Fondo General y el aumento de la participación de los países industrializados en su programa.

在报告第69段，委员会重申其建议，训研所(a) 遵守其章程，确定获准参与其核心训练方案的细则；及(b) 立即解决其普通基金的捐款下降与工业化国家参与其方案的程度增强的矛盾。

Puesto que en las normas de admisión en las instituciones de enseñanza no pueden entrañar ninguna restricción basada en el género, y el ingreso en los establecimientos educativos se decide por concurso o atendiendo al lugar de residencia de los estudiantes, las mujeres pueden acceder en las mismas condiciones que los hombres a cualquier especialidad en los centros de formación profesional e instituciones de enseñanza superior.

由于教育机构的入学条件并未规定任何依据性别的限制，教育机构的入学是基于竞争结果或根据学生的居住地，女孩享有在职业教育学习中心、专科学校或高等教育机构学习任何专业的机会。

Por otra parte, se puede denegar a un individuo protección internacional en calidad de refugiado cuando la pena de muerte se le haya impuesto por haber cometido un crimen contra la paz, un crimen de guerra o un crimen de lesa humanidad, o por un crimen no político grave fuera del país de refugio antes de su admisión a ese país en calidad de refugiado.

另一方面，如果有人因为犯了破坏和平罪、战争罪或危害人类罪或因为在以难民身份进入避难国前在该国以外犯有严重的非政治性质的犯罪而被判处死刑，则此人能会被拒绝给予国际难民保护。

Aunque es un derecho soberano de un Estado no sólo expulsar a un extranjero cuya presencia se juzgue indeseable o inaceptable, sino también negar la admisión de extranjeros en su territorio, el proceso de expulsión debe realizarse respetando tanto los procedimientos establecidos en la legislación nacional del país de que se trate como las normas del derecho internacional que protegen los derechos de esas personas.

驱逐那些其存在被认为受欢迎或受的外国人，以及拒绝外国人入境，这是一个国家的主权权利，尽管如此，驱逐活动必须按照有关国家的法律所规定的程序以及保护这类人的权利的国际法律标准进行。

Los extranjeros pueden matricularse en las instituciones de enseñanza superior de Letonia siempre que sus certificados de enseñanza secundaria cumplan los requisitos nacionales, que su nivel de conocimientos, que se evalúa mediante el procedimiento general, corresponda a los requisitos establecidos en las normas de admisión del centro, y que tengan un dominio suficiente de los idiomas utilizados en el proceso de estudios.

如果外国人的中等教育证件符合拉脱维亚标准，以在拉脱维亚高等教育机构入学，按照普通程序测试，他们的知识必须与相应高等教育机构入学条件所载要求相符，且他们应充分掌握学习过程中使用的语言。

El Gobierno ha comenzado a aplicar políticas de acción afirmativa, como, por ejemplo, la reducción de los requisitos para la admisión en la Universidad a las estudiantes y la incorporación de la disposición, que figura en el proyecto de Constitución, de que una tercera parte de los escaños parlamentarios y de la propuesta administración de distrito deben ser ocupados por mujeres.

政府已经开始实施平等权利行动，降低了大学对女生的录取要求，并在宪法草案中加入一条规定：议会席位和区政府职位的1/3应该由妇女担任。

Durante la argumentación desarrollada hasta ahora por la defensa, la Sala de Primera Instancia ha dictado numerosas resoluciones y decisiones relacionadas con la ordenación de los testigos y las piezas probatorias de la defensa, la divulgación, la admisión de pruebas, el tiempo que se destinará a la argumentación de la defensa, y cuestiones extraordinarias de procedimiento surgidas en estas actuaciones.

在辩方陈述案情的整个过程中，针对同辩方证人和物证、揭发材料、证据认、辩方陈述案情使用的时、以及诉讼过程中出现的特殊程序问题有关的规定，审判分庭发布了各种命令和裁决。

Esos créditos incluían la parte que correspondía a la ex Yugoslavia en los superávit presupuestarios y los saldos no utilizados relacionados con períodos para los cuales se habían fijado cuotas para la ex Yugoslavia, así como las cuotas de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia y la ex República Yugoslava de Macedonia correspondientes a los años de admisión respectivos.

这些贷项包括前南斯拉夫在预算剩余中的份额、同期分配给前南斯拉夫的摊款的未支配余额、以及波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、斯洛文尼亚以及前南斯拉夫的马其顿共和国在各自加入联合国当年的摊款。

Según la propia admisión del autor, su traslado a la prisión de Port Philip ha resuelto los problemas que denunciaba sobre el acceso al equipo informático y a los recursos jurídicos, y se le permite permanecer en esa prisión mientras duren sus acciones legales, siempre que se cumplan los requisitos generales en materia de seguridad y vigilancia.

提交人自己也认为，他调换至Port Philip监狱关押已解决了关于他无法使用电脑和查阅法律文件的投诉，而且他也已获准在其采取法律行动期继续留在Port Philip监狱，但以能确保全面的安全和保安问题为条件。

Se ha producido un cambio de orientación, que todavía sigue su curso, en los programas y la admisión de alumnos, que se están apartando de las características de la economía del período anterior para adaptarse a las nuevas demandas del mercado laboral, por ejemplo en los sectores del comercio, los servicios, el transporte y las comunicaciones.

方案和学生入学的重点发生了转变且仍在转变中——这是一种脱离以前的经济特征的转变，以确保学生适应劳动力市场的需要，包括商业/商务、服务、运输和通信领域。

En vista de la reciente admisión de Camboya como miembro de la Organización Mundial de Comercio y de la expiración del Acuerdo Multifibras, sírvase indicar si se ha realizado alguna evaluación de su efecto en los medios de vida de la mujer a fin de hacer los reajustes necesarios en las políticas macroeconómicas.

考虑到柬埔寨最近加入世界贸易组织并结束了《多种纤维协议》，请说明对妇女生计影响是否进行过评估，以便调整宏观经济政策。