devolución 专八B1

No se admiten devoluciones en los artículos rebajados.

减价商品一律不退。

No me queda bien la ropa y pienso hacerle una devolución.

这衣服不合身，我想要退货。

Ya pensaremos la devolución de la visita.

我们将考虑回访。

La tercera opción evita los problemas de la aceptación de la devolución del combustible.

第三选案避免了燃料收回问题。

Se ha mejorado el régimen de devolución de derechos.

退税计划运作有了改善。

La no devolución es un principio internacional clave de la protección de los refugiados.

保护难民主要国际原则是不驱回。

La devolución de propiedades abandonadas u ocupadas es lenta.

回归已经放弃或被占据地产工作进展缓慢。

Los Estados Partes tienen el deber de observar la obligación jurídica internacional de no devolución.

缔约国有义务遵守不驱回国际法律规定。

En particular, la devolución del control sigue constituyendo un desafío.

尤其是控制权移交仍然是一项挑战。

Un derecho fundamental que acompaña a este estatuto es el de la no devolución.

难民地位一个关键权利是不被驱回权利。

La protección de los derechos se efectúa solicitando a los servicios gubernamentales la devolución de propiedad en Bosnia y Herzegovina mediante notificación con una lista de los elementos prioritarios para dar cumplimiento a ese derecho); la protección del derecho al empleo (referido principalmente a la aplicación de los artículos 134 y 135 de la Ley del trabajo en ambas Entidades); aplicación de los derechos relativos al bienestar social (protección, derecho a asistencia social e indemnización, duración de los procedimientos contra las solicitudes, y pagos irregulares) y derechos al seguro de pensión (derecho al pago de pensión en otra Entidad).

保护权利是基于处理波斯尼亚和黑塞哥维那政府部门通过发出执行退回财产权先重点来处理退还财产问题)；保护就业权利(这主要是关于在两个实体中执行劳动法第134和135条)；执行社会福利权(保护、社会援助和赔偿权、申程序时间长度和不正常付款)，以及养老金保险权(执行其他实体养老金支付权)。

El artículo 14, sobre la disposición del producto del delito o de los bienes decomisados, estipula que al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado Parte con arreglo al artículo 13, los Estados Parte, en la medida en que lo permita su derecho interno y de ser requeridos a hacerlo, darán consideración prioritaria a la devolución del producto del delito o de los bienes decomisados al Estado Parte requirente, a fin de que éste pueda indemnizar a las víctimas del delito o devolver ese producto del delito o esos bienes a sus propietarios legítimos.

关于没收犯罪所得或财产处置第14条规定，缔约国在根据另一缔约国依据第13条提出没收采取行动时，应当在其国内法允许范围内，根据先考虑将没收所得或财产返还国，以便该国可以赔偿犯罪被害人或将这类所得或财产返还给合法所有人。

Por lo que hace a la aplicación y protección de los derechos económicos, sociales y culturales, las quejas recibidas suelen clasificarse como sigue: devolución de propiedad y derechos de propiedad; temas judiciales (grupo de trabajo para la aplicación de los artículos 143 y 152 de la Ley del trabajo en las dos Entidades); planificación urbana, construcción civil y medio ambiente; pensiones y seguro de discapacidad; servicios públicos; bienestar social y atención de salud; acceso a la información; limitación de las libertades personales; derechos del niño; derechos y libertades constitucionales, etc.

在执行和保护经济、社会和文化权利方面，所收到申诉通常分为以下类型：退回财产和财产权；司法(在两个实体中执行劳动法第143和152条工作组)；城市规划、土木建设和环境；养老金和残疾保险；公用设施；地位权；社会福利与医疗保健；开放信息；个人自由限制；儿童权利；宪法权利和自由等。

La Sra. Wong (Estados Unidos de América) dice que su país está de acuerdo con numerosos aspectos del informe, particularmente la prohibición categórica de la tortura en el derecho internacional, el principio de la no devolución previsto en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la necesidad de garantizar la intangibilidad de las obligaciones impuestas por la Convención y la importancia de tener en cuenta las necesidades, particularmente psicológicas, de las víctimas de la tortura.

Wong女士（美利坚合众国）强调指出，美国同意报告中许多内容，特别是根据国际法坚决禁止使用酷刑，执行在《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约》第三条中所规定不驱逐原则，务必使该公约规定义务具有不可通融性，以及重视酷刑受害者需，特别是在社会心理方面需。

Algunas instituciones, como el Consejo Nacional de Vivienda prefieren conceder créditos a mujeres, en primer lugar porque son más fiables por lo que respecta a la devolución de los préstamos, y, en segundo lugar, porque comparten sus recursos con la familia de manera más equitativa; con frecuencia, el resultado es que son las mujeres las que obtienen créditos o títulos de tenencia de tierras o de propiedad, lo que, en ocasiones, las hace víctimas de los malos tratos de sus maridos.

国家住房理事会等机构更愿意向妇女发放贷款，这首先是因为她们在还贷方面守信誉，其次是她们在家庭内可以平等分享资源；因此，能够获得信贷或土地或财产权通常是妇女，即使由于这一结果丈夫偶尔会对她们施暴。

Enumeró una serie de ejemplos de su cooperación con los procedimientos especiales y, en especial, su contribución a la preparación y organización de misiones, el intercambio de datos sobre las circunstancias que pudieran dar lugar a la devolución, las negociaciones relativas al acceso a las fronteras, las condiciones del retorno, el debate sobre las necesidades de los grupos más vulnerables y la contribución a una reflexión crítica acerca de los planteamientos de la Oficina.

发言中提到若干办事处与特别程序合作范例，尤其提到了办事处在任务筹备和组织方面所作贡献、关于可能导致驱回信息交流、关于边界使用权谈判、关于返回条件、对特别易受伤害群体需要讨论，以及对办事处办法进行批评反思贡献。

El Gobierno de Uganda está examinando las acusaciones de los solicitantes de asilo rwandeses por medio de un proceso para determinar el estatuto de refugiado. En junio, el Gobierno de Burundi obligó a 5.000 rwandeses solicitantes de asilo que pedían protección en Burundi a regresar a Rwanda por la fuerza, pese a una protesta oficial del ACNUR que sostenía que la operación no concordaba con los principios de protección internacional contra la devolución.

乌干达政府正在通过难民地位鉴定过程，审查寻避难卢旺达人；6月份，布隆迪政府强行把5 000多名寻在布隆迪避难卢旺达人遣返回卢旺达，尽管难民专员办事处正式提出抗议，认为这不符合不拒收难民国际保护原则。

Asimismo, hay que velar por que las personas que buscan asilo puedan acceder a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y a los procedimientos para determinar su condición; si encajan en la categoría de refugiados se les debe permitir permanecer en el país de asilo por lo menos de forma temporal y se les debe tratar humanamente, respetando debidamente el principio de no devolución.

还有必要确保寻庇护者能够利用联合国难民高级专员办事处(难民高专办)和确定其身份程序；如果他们属于难民，就应获准至少暂时留在庇护国，并且应该得到人道待遇，适当考虑到不驱回原则。

Hace aproximadamente dos años, las principales organizaciones que se ocupan de la repatriación de refugiados y de las cuestiones de devolución de propiedad en Bosnia y Herzegovina (ACNUR, Oficina de Recursos Humanos, OSCE), crearon el Plan de Aplicación de la Legislación sobre Propiedad, e hicieron importantes avances para eliminar la obstrucción política y ejercer el derecho a la devolución de la propiedad y los derechos de ocupación como cuestiones puramente administrativas.

大约两年前，处理波斯尼亚和黑塞哥维那难民回归和财产回归问题主要组织(难民署、高级代表处、前南会议、不动产索受委)拟订了一项《财产法实施计划》，并且在消除政治障碍、行使归回财产权和居住权这一纯粹行政问题方面迈出了一大步。

La cuestión sobre la que debe pronunciarse el Comité es si la devolución forzosa del autor de la queja a Bangladesh supondría un incumplimiento de la obligación que tiene el Estado Parte con arreglo al artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser torturada.

2 委员会面前问题是，将申诉人送回孟加拉国是否会构成缔约国违反《公约》第3款规定，即若有确凿理由认为他或她有可能面临遭受酷刑风险时即不将此人逐回或遣送至他国。