reparación 专八

Exigió la reparación de los perjuicios causados.

他要求补所造成的损害。

Trabaja en la reparación de un coche.

他正在车。

Domina la reparación de calzado.

她很会鞋。

La víctima también podía procurar una reparación civil.

受害者也可能寻求民事补救。

El criterio general es siempre el de la reparación efectiva del acto ilícito.

总体标准终是针对不法行为的有效赔偿标准。

Por consiguiente, el Grupo considera que la reparación compensatoria es adecuada en este caso.

此，小组认为，在本案中，补偿性恢复措施是适当的。

Se recomienda que se provean procedimientos eficaces de denuncia y reparación, la indemnización inclusive.

要提供行之有效的投诉程序和包括补偿在内的法律补救措施。

Los servicios de reparación y mantenimiento de la infraestructura industrial son deficientes.

工业基础设施的理和维护设备十分缺乏。

Era necesario aprobar directrices y medidas de reparación.

需制订准则和采取补救措施。

Ahora bien, se puede conceder reparación de diferentes maneras.

然而，作出赔偿的方式有很多。

Habiendo cesado las dilaciones, el autor debía utilizar la vía de la reparación indemnizatoria.

鉴于拖延现象已不复存在，提交人寻求赔偿。

“Sin embargo, la ruptura abusiva de los esponsales puede dar lugar a reparación.”

但是，肆意中止的订婚有可能会被要求恢复。”

Las reparaciones de esas viviendas eran mínimas y básicas.

对这些房屋只做了最基本的葺。

Los propios residentes señalaron que habían hecho las reparaciones sin apoyo de las autoridades locales.

居民说，他们在缮房屋时没有得到地方当局的帮助。

Debería asimismo ofrecer una reparación efectiva en caso de violación observada por el Tribunal Constitucional.

缔约国还为宪法法院判定的违法行为提供有效补偿。

Los procedimientos para obtener una reparación efectiva deberán ser accesibles y adaptados a los niños.

获得和强制执行赔偿的程序当通俗易懂并注意儿童敏感性。

Las reparaciones de los recipientes a presión deberán estar conformes con los requisitos de 4.1.6.1.11.

压贮器的理必须符合4.1.6.1.11的要求。

A fin de hacer frente a ese aumento, la Sección ha empleado a dos contratistas individuales que se hacen cargo de las tareas administrativas cotidianas, inclusive en la esfera de los recursos humanos de la Sección (permisos, capacitación, asistencia, etc.), la emisión y examen de los pedidos, la supervisión y presentación de informes sobre el presupuesto y los gastos, la gestión de los planes de capacitación y la coordinación con los proveedores y las misiones para la reparación y conservación de equipo de tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

为了对增加的工作量进行管理，通信和信息技术科雇用了两名独立承包人来付每日的行政工作，包括通信和信息技术科人资源方面的工作（请假、培训、出勤记录等）、提出/审查请购单、监测和汇报预算和开支、管理培训计划和同供商和特派团进行协调，以便对维和部通信和信息技术科设备进行维。

En la estimación también se solicitan créditos para el alquiler de fotocopiadoras, servicios de agua, electricidad y de otro tipo en todas las instalaciones de la UNMIS, servicios para la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones, incluidos los servicios de conserjería, eliminación de desechos, lavandería para el personal militar y reparaciones menores, contratos de servicios de seguridad, suministros de artículos de papelería, piezas de repuesto para equipo de ingeniería, suministros de fortificación de campaña, combustible para grupos electrógenos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes y material de saneamiento y limpieza de diversos tipos.

费用估计数还用于支付下列各方面的费用：复印机租赁、联苏特派团所有设施的水电费、设施安装和维服务费，包括门房服务、废物处置、军事人员洗衣服务和小、安保服务合同、文具用品、工程设备零配件、实地防护用品、联合国所属和特遣队所属发电机的燃料以及卫生和清洁材料。

El artículo 19 se refiere a la protección de la tripulación de un buque y reafirma el derecho del Estado de la nacionalidad de los miembros de la tripulación de un buque a ejercer la protección diplomática en favor de ellos, reconociendo a la vez que el Estado de la nacionalidad de un buque también tiene el derecho a exigir reparación en favor de los miembros de la tripulación, independientemente de la nacionalidad de éstos, cuando hayan sufrido un daño como consecuencia de un perjuicio causado al buque por un hecho internacionalmente ilícito.

第19条涉及船员的保护，申明船员的国籍国为本国船员行使外交保护的权利，但同时确认船舶的国籍国也有权在国际不法行为给船舶造成损害时，为受害船员，不论其国籍，寻求补偿。