cessez-le-feu

Alors que les efforts continuent de consolider le cessez-le feu à Gaza, il est essentiel de progresser plus rapidement encore sur le terrain en Cisjordanie.

在继续努力巩固加沙的停火时，至关重要的是必须加快在西岸实的进展。

Presque deux mois après la fin des hostilités, la situation militaire sur le terrain n'est pas encore tout à fait claire, et les consultations se poursuivent au sujet de la mise en place des mécanismes internationaux proposés dans l'accord de cessez le feu du 12 août pour éviter toute reprise de la guerre.

敌对行动结束几乎两个月后，实军事局势仍不充分明朗，当前正在协商，讨论按照8月12日停火协定的设想际机制，以防止战争再次爆发的问题。

Je voudrais, à cet égard, rappeler que lorsque le Darfour s'est embrasé, nul autre que 1'Union africaine n'a osé y dépêcher des soldats pour faire observer le cessez-le feu et protéger les populations civiles et que, face à la complexité de la crise, nul autre que l'Union africaine n'a pu amener les parties à engager des négociations en vue d'une solution pacifique du conflit.

在这方面，我愿意忆及，当达尔富而局势出现动荡时，只有非洲联盟敢于派遣士兵去监测停火保护平民人口，面对复杂的危机，只有非洲联盟能够说服各方进行谈判，以便平决冲突。

Il réaffirme en particulier ses décisions des 10 mars, 15 mai et 27 juin 2006, réitère son soutien à la MUAS et demande aux parties de respecter scrupuleusement le cessez-le feu, de garantir la protection et la sécurité du personnel de la MUAS, de s'abstenir de toute action visant à fragiliser le processus de paix et les efforts de mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.

它特别重申其3月10日、5月15日6月27日的决定；重申支持非盟驻苏特派团；并呼吁各方恪守停火、保障对非盟驻苏特派团人员的保护及其安全以及不采取可能损害平进程或执行《达尔富尔平协定》的努力的任何行动。