assimiler TEF/TCF专八

Cet élève s'assimile tout ce qu'il lit.

这个学生掌握他读部东西。

Il nous faut assimiler l'expérience qui peut nous être utile.

我们应该吸取对我们有益经验。

Nous devons nous efforcer d'assimiler les théories fondamentales du marxisme.

我们应当力求掌握马克思主基本理论。

Maintenant, les montagnards pourront sans mal les assimiler à des contre-révolutionnaires, à des royalistes.

马拉是法国资产阶级大革命象征。现在，他被杀，山岳更有理由指责吉伦特就是保王，是实足革命。

Toutefois, toute violence sexuelle sur des enfants est assimilée à une infraction pénale.

但是，对儿童任何性侵犯都按犯罪予以惩处。

L'éducation augmente la productivité des individus et leur aptitude à assimiler de nouvelles techniques.

教育可提高生产率,并且受教育者更容易掌握各种新技术。

Les indépendants ainsi que les fonctionnaires et personnes assimilées peuvent également bénéficier du congé parental.

自营职业者、公务员以及类似人士也有权享受育儿假。

Ils n'ont pas tous la même capacité d'apprécier les enseignements tirés ou de les assimiler.

这些不同受众认识和吸收经验能力各不相同。

C'est là un pur sophisme et un moyen habile d'assimiler l'assaillant à la victime.

这简直是狡辩，这是将进攻者说成是受害者狡猾伎俩。

L'article 2 s'écarte de la définition traditionnelle de l'organisation internationale, qui l'assimile à l'organisation intergouvernementale.

第2条偏离了国际组织是政府间组织传统定。

Celle-ci ne peut être assimilée à une migration, même clandestine.

贩卖人口不能与移徙、甚至不能与非法移徙相提并论。

Le USA PATRIOT Act assimile les hawalas à des institutions financières.

美国《爱国法》扩大“金融机构”定，以包括非正规价值转让系统经营人。

Les informations ainsi fournies sont généralement claires et faciles à assimiler.

这些“新闻”有助于委员会和中心成员对情况了解。

Cette position ne doit pas être assimilée à de l'indifférence.

欧盟立场不应被解释为漠不关心。

Il est injuste d'assimiler cette lutte pour la liberté au terrorisme.

将这种争取自由斗争与恐怖主划上等号是不公正。

Les prostituées sont assimilées à des victimes, et pas à des criminelles.

妓女被视为受害者而非罪犯。

On se gardera d'assimiler le terrorisme à telle ou telle culture ou religion.

联盟重申承诺打击恐怖主，强调需要加强对话，扩大各种文明之间理解。

Il faut absolument se garder d'assimiler quelque religion que ce soit au terrorisme.

避免把宗教与恐怖主等同起来是非常重要。

En ce qui concerne l'intégration sociale, le Belize a relativement réussi à bien assimiler les immigrants.

关于社会一体化，伯利兹为使移民同化而作出努力是比较成功。

On ne pouvait assimiler l'orientation sexuelle à la race ou à l'origine ethnique.

性取向不能与种族或民族血统相提并论。