cabotage

Un des rares exemples où le cabotage a été abandonné est celui du Rhin.

没有任何国家似乎放弃专属营权限制。

Un commerce de cabotage important a eu lieu entre Djibouti, Mombasa, Dar es-Salaam et les ports somaliens.

吉布提、蒙巴萨、达累斯萨拉姆和索马里港口之间也进行大量的沿贸易。

Toutefois, l'ouverture des marchés de cabotage, en particulier, pourrait se révéler problématique et constituer un objectif hors d'atteinte.

但是，开放专属经营权市场可能有问题，目无法办到。

Il a demandé qu'une dérogation partielle à la règle de cabotage soit accordée aux Samoa américaines, que leur isolement rendait fortement tributaires des transports aériens.

他请求在国内空权方面给予美属萨摩亚有限豁免，因为该领土与外界隔绝，十分依赖空中旅行。

A la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateauxde pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façonsl'élégant gabarit de la galère antique.

在红上，飘浮着星罗棋布的渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只的那种美丽的式样。

Ainsi, le cabotage va probablement subsister pendant un certain temps car aucun pays ne paraît vouloir abandonner les restrictions au cabotage.

例如，专属营权可能继续存在一段时间。

De même, un expert a indiqué comment, dans son pays, dès lors que le camionnage avait dû faire face à la concurrence du chemin de fer et du cabotage, il avait abaissé ses taux de fret.

一位专家介绍了该国如何引进铁路和沿与卡车相竞争，导致卡车率下降的例子。

Par ailleurs, un nouveau marché de cabotage a été attribué en vue de fournir en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu'à Stanley, dans les villages des îles Falkland Est, Falkland Ouest et périphériques.

此外，为斯坦利以外社区提供服务签订了一份新的沿岸航合同，向东西两大岛和各离岛上的住区供应燃料和材料。

On a fait valoir en faveur de l'insertion d'une disposition sur le retard que le respect des délais prenait de plus en plus d'importance en particulier dans le cabotage maritime.

为了支持列入一项关于迟误的规定，据指出，尤其是在短途上贸易方面，时间因素正变得更加重要。

S'agissant des autres régimes de la part de cargaison réservée, des accords bilatéraux et des restrictions sur le cabotage, on a estimé que la suppression de telles mesures serait clairement bénéfique pour les utilisateurs de transports et la population des pays en développement dans son ensemble.

关于现存的货物保留制度、双方协定和专属经营权限制，专家们认为，取消这些措施显然有利于发展中国家的用户和民众。

Dans certains cas, les coûts élevés des services de transport sont dus à des mesures réglementaires, y compris celles consistant à réserver des cargaisons aux navires des compagnies publiques, le cabotage (réservation de cargaisons aux bateaux nationaux) et la soumission de l'accès aux voies maritimes à des autorisations.

在有些情形中，服务的高成本是由于管理措施造成的，包括为政府车队预留货物、权(为国家车队预留货物)以及颁发线路许可证等措施。

Par ailleurs, il existe un service de cabotage qui fournit en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu'à Stanley, dans les écarts du East Falkland, du West Falkland et des îles périphériques et qui assure la liaison régulière entre les deux îles principales (passagers et fret).

此外，在斯坦利以外的地方，还为社区提供沿服务，为东西两大岛和离岛上的住区供应燃料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载乘客和货物。

Par ailleurs, il existe un service de cabotage qui fournit en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu'à Stanley, dans les écarts du East Falkland, du West Falkland et des îles périphériques, et qui assure la liaison régulière entre les deux îles principales (passagers et fret)1.

此外，有沿岸航服务为斯坦利以外社区提供服务，向东西两大岛和各离岛上的住区供应燃料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载乘客和货物。

Le module port de débarquement contient l'équipement nécessaire pour appuyer les activités suivantes : transport stratégique par voie maritime, transport par cabotage dans la zone de la mission, manutention, réception et inspection des cargaisons, transbordement et opérations dans les terminaux ferroviaires, et liaison avec les autorités locales responsables des transports.

卸载港单元支助向特派团提供的所有战略，以及利用沿船只进行的特派团内部的；货物搬及装卸、验收业务、转口和铁路终端业务；以及联络当地当局。

Dans les pays de l'Union européenne, les services de cabotage maritime ont été libéralisés pour les navires immatriculés en Europe, les camions d'un pays membre peuvent librement transporter des marchandises locales dans un autre pays membre, et des normes communes contribuent à créer un marché commun non seulement pour les marchandises, mais aussi pour les services de transport.

在欧洲联盟内，目对在欧洲登记注册的船舶实行上服务自由化，成员国的货车可以不受限制地在其它国家送本国货物，共同标准不仅有助于建立货物共同市场，而且有助于建立服务共同市场。