transaction TEF/TCF

Il pourrait garantir la transparence dans les transactions commerciales.

它可以确保商业交易透明度。

Assurer sa capacité de procéder à des transactions financières importantes.

开展重要财务往来业务能力。

L'obligation de signaler une transaction suspecte est une prescription légale.

举报嫌疑交易义务是法律规定。

De nombreux cas d'exploitation abusive concernent des transactions liées.

许多当使用案件涉及到搭售。

Ou de toute personne ou entité liée à une transaction financière.

与金融交易有任何个人或实体。

Ceci permettra aux États parties de détecter plus efficacement les transactions suspectes.

强化审查范围扩大将能够使各缔约国更加有效地监测可疑交易。

Il serait aussi possible d'instituer une taxe sur les transactions de change.

征收货币交易税也是可行。

À ces activités illégales s'ajoutent les transactions financières associées au détournement d'armes.

在这些非法活动之外，还有与武器转用有金融交易。

Les diamants ont pendant longtemps servi de devise officieuse pour les transactions internationales.

长期以来钻石直被用作支付国际交易种非正式硬通货。

Dans les pays en développement, il s'est plutôt agi de transactions à petite échelle.

在发展中国家，交易规模比较小。

Par règlement on entend le transfert de valeur entre les investisseurs pour finaliser la transaction.

结算系指投资者之间为完成交易而进行价值额度转让。

Nombre d'armes circulant illégalement ont commencé par faire l'objet de transactions commerciales légales.

许多非法流通武器都来自于合法贸易。

Le Comité constate que d'autres faits ont entravé les transactions commerciales avec les parties iraquiennes.

小组认为，还有些事件影响了与伊拉克当事方商业交易。

Certains requérants font état d'un manque à gagner sur des transactions commerciales non contractuelles.

有些索赔人要求赔偿与非契约性商业交易或交易过程相利润。

] Une audience s'imposait par conséquent afin d'établir tous les faits entourant la transaction.

因此，有必要进行审讯，以便确定交易中全部事实。

Il faut savoir que de multiples technologies peuvent être utilisées pour “authentifier” une transaction électronique.

应当承认，可以用复合技术来“认证”宗电子交易。

Il ne s'agit pas d'une économie de troc puisqu'il n'y a pas de transactions bilatérales.

它是种以货易货经济，因为它需要双方交易。

La date de chaque transaction serait enregistrée4.

每交易日期都得以储存4。

Les réductions correspondaient bien aux coûts des transactions.

减少部分是交易费用实际体现。

Aucune de ces transactions n'était liée au financement du terrorisme.

在这些报告中没有份报告同资助恐怖主义有。