transformación 专八B2

Las iniciativas del programa de transformación fueron primordialmente proyectos de infraestructura.

改革方案倡议主是针对基础设施项目。

Hoy día el mundo atraviesa una transformación histórica.

一、当今世界正经历历史性变革。

Hace 60 años era el momento justo para esa transformación.

之前就是这样一个发生变化时刻。

En esencia, la propuesta apoya una transformación drástica del Fondo en su configuración actual.

这项建议实质上认为应大幅度改变现有中央应急循环基金。

Hoy, al aplicar esos valores, Bangladesh está experimentando una transformación social silenciosa pero significativa.

今天，通这些价值观念，孟加拉国自己正在经历一场平静而重大社会变革。

Las buenas políticas pueden lograr la transformación de las peores economías.

良好政策能够扭转表现最差经济。

El primer y más importante pilar del desarrollo en África es la transformación agrícola.

非洲发展首支柱是农业改革。

La gravedad de los problemas exige transformaciones profundas.

问题严重性求根源改变。

En años recientes las transformaciones ecológicas y demográficas han tenido repercusiones sobre las relaciones intertribales.

近些年来，生态和人口变化对部落之间关系产生了影响。

En este sentido, esperamos que haya una mayor cooperación con las estructuras de las Naciones Unidas y los países donantes en la aplicación de proyectos, como la mejora de la atención de salud primaria y de la asistencia médica, sobre todo para mujeres y niños, con proyectos destinados a la rehabilitación social y económica de las zonas afectadas, la transición de esas zonas hacia una fase de desarrollo social y económico, la conclusión de proyectos internacionales para el desmantelamiento de la central de Chernobyl y la transformación del sistema de sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista medioambiental.

在这方面，我们希望将同联合国各机构以及捐助国展开更大合作以落实各种方案，例如改善特别是妇女和儿童初级保健服务提供和医疗援助，实施确保受灾地区社会和经济复苏项目，使这些地区渡到社会和经济发展阶段，完成封闭切尔诺贝利核发电厂国际项目，并把掩蔽系统转变为环境安全系统。

De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 1 del anexo D del Convenio, una Parte que presente una propuesta de inclusión de un producto químico en los anexos A, B o C deberá identificar el producto químico en la forma que se describe en el apartado a) de ese párrafo y suministrar información sobre el producto químico y, si procede, sus productos de transformación, en relación con los criterios de selección definidos en los apartados b) a e) relacionados con la persistencia, la bioacumulación, el potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y los efectos adversos.

按照《公约》附件D第1段,提议将某一化学品列入附件A、B或C缔约方应按该段(a)项所述方式鉴定该化学品,并参照(b)之(e)项所列筛选标准就以下方面提供关于此种化学品信息,并酌情提供有关其变异产品信息:久性、生物蓄积性、远距离环境迁移潜力和不利影响。

En la sección IV G de las directrices técnicas generales, se estipulan los métodos que cabe considerar que constituyen eliminación ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados por éstos, incluidos los métodos de tratamiento previo, los métodos de destrucción y transformación irreversible, otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando la destrucción o transformación irreversible no representen la opción preferente desde el punto de vista ambiental y otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando el contenido de contaminantes orgánicos persistentes sea bajo.

可被视为对由久性有机污染物构成、含有此种物质或受其污染废料进行环境无害处理方法载于一般技术准则第四G节，包括预处理方法、销毁和永久质变方法、当销毁或永久销毁质变并不是环境上可取方法时所采用其他处置方法以及在久性有机污染物含量低情况下采用其他处置方法。

En lo que respecta a las mujeres refugiadas, los desplazamientos provocados por la guerra les afectan de diversas formas: a través de la transformación de los territorios por el abandono forzoso de su medio de sustento debido al crecimiento urbano rápido y sin planificar; por la pérdida de la nacionalidad, las tierras, los bienes, y el empleo; debido a la disolución de los lazos comunitarios y familiares; mediante un mayor grado de violencia en el hogar, a causa de los abandonos, y por la falta de protección para ellas mismas y sus hijos.

关于难民妇女，战争导致流离失所对妇女产生了几方面影响，造成影响因素包括领土改变；被迫放弃生计；迅速和无计划城市扩张；丧失公民身份、土地、财产和工作；失去社区和家庭联系；严重家庭暴力；遗弃以及缺乏对其自身及其子女保护。

Las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados por éstos se basan en las directrices técnicas generales sobre contaminantes orgánicos persistentes en lugar de abordar concretamente, en relación con los PCB, las cuestiones de los niveles de destrucción y transformación irreversible, los métodos de eliminación ambientalmente racional y el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes planteadas en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo.

《巴塞尔公约》关于对由多氯联苯、多氯联三苯或多溴联苯构成、含有此种物质或受其污染废物进行环境无害管理技术准则基于关于久性有机污染物一般技术准则，而不是就多氯联苯具体述及《斯德哥尔摩公约》第6条第2款提出销毁和永久质变程度、无害环境处置方法和久性有机污染物低含量。

Sin embargo, pese a la orientación e introducción de reformas (transformación de la protección de atención primaria en equipos de especialistas de medicina familiar) la práctica corriente es crear departamentos costosos y bien equipados en centros de mayores dimensiones (clínicas y hospitales), lo que lleva a un fuerte aumento de los costos y los gastos para facilitar servicios de salud, así como una disminución del grado de utilización, que no concuerda con las posibilidades económicas de la sociedad.

但是，该国尽管面向改革(将初级卫生保健转变为家庭医疗专家团队)，目前惯例仍然是在大环境里(诊所和医院)建立昂贵、设备齐全卫生设施，造成保健服务方面费用和开支大幅度增长，而使用率下降，这不符合社会经济能力。

Este componente tiene por objeto mejorar la eficiencia de la energía industrial contribuyendo a la transformación de los mercados para productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético fortaleciendo las capacidades del sector proveedor de servicios de energía; acelerando las inversiones de las industrias en medidas de optimización de los sistemas energéticos; y aumentando la difusión de nuevas tecnologías industriales eficientes desde el punto de vista energético mediante servicios de asesoramiento técnico, financiero y normativo.

C.11. 本构成部分力图通促进市场对节能产品和服务需求转变来提高工业能效，办法是：加强能源服务供应部门能力；促进工业部门对能源系统优化措施进行投资；以及通提供技术、财务和政策咨询服务，促使更多地采用高能效工业新技术。

Entre las actividades relativas al envejecimiento que se pondrán en marcha en el futuro destacan un estudio sobre las transferencias intergeneracionales que se utilizará como referencia para un documento sobre protección social que se está redactando de cara al próximo período de sesiones de la Comisión, así como actividades relativas a la cuestión de la desigualdad de género en los sistemas de pensiones y la relación entre las transformaciones de la familia y las políticas sobre envejecimiento.

在老龄问题方面，拉加经委会今后将进行代间转让研究，将为拉加经委会下届会议编写社会保护文件提供资料；并将就养老金制度中社会性别不平等以及家庭变化与老龄政策之间联系开展工作。

La Conferencia de las Partes encargó también al Grupo de Expertos que examinara la solicitud formulada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión y que, de ser posible, reuniera información sobre las mejores prácticas ambientales con respecto a contaminantes orgánicos persistentes producidos en forma no intencional, incluidas las tecnologías más recientes para la destrucción y la transformación irreversible enumeradas en las directrices generales del Convenio de Basilea.

根据缔约方大会授予职权，专家组还应审议《巴塞尔公约》缔约方大会第七届会议提出求，可行话，针对无意生产久有机污染物，制订有关最佳可行技术和最佳环境实践资料文件，包括实现《巴塞尔公约》一般性技术准则中所列销毁和不可逆转质变最新技术。

En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se consideró que las situaciones de falta de integración social comprendían la fragmentación social, la agudización de las disparidades y desigualdades, y las presiones ejercidas en las personas, las familias, las comunidades y las instituciones como resultado del ritmo acelerado de los cambios sociales, la transformación económica, las migraciones y los desplazamientos en gran escala de grupos humanos, especialmente en las zonas en que hay conflicto armado.

社会发展问题世界首脑会议认为社会融合失败包括：社会解体；不公正与不平等现象加剧；以及由于快速社会变化、经济转型、移徙以及大量人口转移，特别是在武装冲突地区，而对个人、家庭、社区及机构造成压力。

La Corte Suprema de Justicia ha materializado acciones específicas para mejorar el acceso de las mujeres a la justicia tales como: (a) la creación de la Comisión Nacional de Género del Poder Judicial de Nicaragua; (b) la creación del Programa Transversal de Género de la Escuela Judicial; (c) la integración del enfoque de género en el proceso de transformación del Código Procesal Penal, en particular en el ámbito de la violencia de género.

尼加拉瓜最高法院采取了一系列具体措施以保障妇女享受其司法权利，具体如下：(a) 成立了尼加拉瓜司法机构两性平等全国委员会；(b) 启动了法律院校两性平等项目；(c) 将两性平等问题，特别是两性间暴力问题列入《刑事诉讼法》修改案中。