analogue

Ce terme n'a point d' analogue en français.

这个词在法语中根本找不出相。

Des organismes consultatifs analogues existent au niveau des États fédéraux.

在州一级也有类咨询机构。

Des efforts systématiques analogues ont déjà été signalés les années précédentes.

过去几年间已经陆续报道了这种有系统行动。

Le travail salarié des femmes est-il analogue à celui des hommes?

妇女经历与男性有收入就业者经历相比如何？

Le fonctionnement devrait en être analogue à celui du Conseil de sécurité.

经会应向安全会那样开展活动。

Une participation active analogue de la société civile est aussi nécessaire aujourd'hui.

今天仍然需要民间会这种积极参与。

Le texte présenté est donc analogue à celui adopté lors de sessions antérieures.

因此，目前文本与以前届会所通过决议文本相类。

Nous exhortons les autres pays à accorder aux PMA des préférences commerciales analogues.

我们敦促其他国家为最不发达国家提供类贸易优惠。

Des dispositions législatives analogues existent en Algérie, au Maroc et au Soudan.

阿尔及利亚、摩洛哥、苏丹等国定有类法律条款。

Une telle information serait utile aux autres États qui envisageaient des mesures législatives analogues.

这些信息在其他国家考虑采取类立法行动时具有帮助作用。

L'expression régionale «abandonner sa part aux chats» peut servir d'exemple pour un transfert analogue.

地方短语“把他部分让给猫”也是类传递。

Ceci peut conduire à une prise de risque analogue, voire plus grave, à l'avenir.

这会使他人以后作出类风险或甚至风险更大行为。

La Nouvelle-Zélande a connu une révolution démographique analogue à celle des autres pays développés.

新西兰与其他发达国家一样经历了人口变化过渡过程。

Peut-être existe-t-il une résistance publique analogue aux quotas et aux objectifs en Australie.

在澳大利亚实行配额和指标可能也会遇到同样公众抵制。

La Nouvelle-Zélande a connu une évolution démographique analogue à celle des autres pays développés.

新西兰与其他发达国家一样经历了人口变化过渡过程。

On devrait appliquer des démarches créatives analogues à la question de la réduction des services.

在解决服务减少问题时，也应采用这种有创意办法。

Tout autre État aurait agi de même s'il faisait face à des menaces terroristes analogues.

面临类恐怖威胁，任何其他国家都会采取同样做法。

Selon l'État partie, les tribunaux ont accordé des indemnisations dans de nombreux cas analogues.

根据缔约国，法院在许多类情况中同意支付补偿。

Cet élément est perçu comme étant analogue ou identique aux garanties de l'AIEA.

这项内容设想成类于或相同于原子能机构保障措施。

Tout citoyen est assuré d'obtenir une indemnité en cas d'expropriation ou de mesure analogue.

如果公民财产被没收或受到任何其他这种处分，则有权取得赔偿。