conclure TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Beaucoup des ACR ont été conclus entre pays en développement.

许多此类区域贸易协定是发展中国家之间签定的。

Un nouvel accord a été conclu avec l'Université de Zhejiang (Chine).

与浙江大学（中国）签订了一份新协议。

Elle informera le CTC des nouveaux accords qu'elle aura éventuellement conclus.

将来如达成新协定，阿尔将向恐委员会报告。

Tous les États parties doivent appliquer intégralement les dispositions des accords conclus.

所有缔约国都应该充分遵守各国协定的规定。

Voilà ce qu'a conclu la Secrétaire d'État, Mme Albright.

这就是奥尔布赖特国务卿的论。

Aussi bien les accords futurs que les accords déjà conclus étaient concernés.

这适用于未来的协定，也适用于已经完成的协定。

Certains des accords conclus sont évoqués dans les sections III et IV ci-après.

达成的一些协议见下文第三和第四节。

Je voudrais revenir brièvement sur quelques aspects de la question avant de conclure.

我要在发言之前简略谈谈几个方面。

Ainsi, la possibilité de conclure deux instruments distincts ne serait pas exclue.

因此，将不排除分开缔两份文书的可能性。

La Commission a donc conclu que la Convention a cessé d'être appliquée.

因此，委员会得出如下论：第89号公约已不再适用。

De plus, deux protocoles de coopération policière avec les autorités espagnoles ont été conclus.

此外，已与西班牙当局签订了两项警务合作议定书。

Il nous faut impérativement agir ensemble pour préserver les accords déjà conclus et aller au-delà.

绝对至关紧要的是，我们联合起来捍卫和贯彻已制订的协定并前进。

Un accord analogue a été conclu entre la France et la Fédération de Russie.

法国和俄罗斯联邦两国有一项类似的协定。

Nous estimons également que l'ONU devrait sans tarder conclure une convention générale sur le terrorisme.

我们还认为，联合国应该不应再耽搁时间，而应立即就关于恐怖主义的全面公约达成协议。

Le terme “chargeur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.

“托运人”是指与承运人订立运输合同的人。

Accords intérimaires conclus entre l'UE et, respectivement, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.

欧盟分别于克罗地和前南斯拉夫的马其顿共和国的临时协定。

Des instructions venues du siège l'emporteront probablement sur les accords interinstitutions conclus au niveau national.

与各机构之间在国家一级达成的协议相比，机构总部发出的指示可能会得到优先考虑。

Les accords d'approvisionnement en énergie et en combustible sont souvent conclus avec des organismes publics.

通常是与政府拥有的机构签订购买能源和提供燃料的协议。

Le terme “transporteur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur.

“承运人”是指与托运人订立运输合同的人。

Des pays en développement qui concluaient des accords régionaux de libre-échange ont exprimé des préoccupations analogues.

缔区域自由贸易协定的发展中国家也表达了类似的关切。