recuperación 专八

Lo que lucha es hacer posible la recuperación del plástico desechado.

他努力使回收废塑料为可能。

Tiene muy difícil la recuperación de todas las asignaturas.

他很难能让所有课程获得补考通过。

Tras la lesión, tuve una lenta recuperación.

那次受伤后，我康得很慢。

Esperemos que el ritmo de recuperación aumente cuando se completen las reformas estructurales necesarias.

让我们希望，随着必要的结构改革得到完，的速度将会加快。

Pese a la constante recuperación económica, los datos básicos de la economía siguen siendo inadecuados.

尽管经济稳步苏，但经济基础不足。

La etapa de emergencia pasa rápidamente a la etapa de la recuperación y rehabilitación.

紧急阶段正迅速转变为兴和原。

Examina la asistencia humanitaria, la recuperación y la reconstrucción.

考虑人道主义援助、和重建。

Muchos siguen ayudándonos en la fase de recuperación, y les damos las gracias a todos.

许多人仍在帮助我们苏，我们感谢他们所有人。

Sin embargo, los obstáculos al comercio dificultan la recuperación y el crecimiento.

但贸易壁垒苏和增长的障碍。

Esos dos factores también ayudarían a promover la reconciliación y la recuperación nacionales.

这两个因素还有助于促进民族和解和愈合。

Actualmente las operaciones están pasando del socorro a la recuperación.

目前，工作重点开始从救援走向苏。

Con la ayuda de muchos países amigos y organismos multinacionales, hemos podido iniciar la recuperación.

在许多友好国家和跨国机构的协助下，我们得以开始。

Habría que fortalecer la recuperación social y económica.

需要加强社会和经济苏。

El proceso de recuperación sigue su curso y puede durar varios años.

资金追回工作仍在进行，可能需持续几年。

Esa es la única manera de asegurar sostenibilidad en la recuperación de las emergencias.

这确保在应对紧急状况方面具有可持续性的唯一办法。

Frecuentemente no existen medidas de recuperación ni de reinserción social.

往往也没有采取任何和重新融入社会的措施。

El UNFPA apoya actividades en numerosas situaciones de recuperación posteriores a conflictos y desastres naturales.

人口基金在许多冲突后和自灾害状况下支持各种活动。

Durante los tres últimos años Sierra Leona ha logrado una recuperación económica sostenida.

此外，塞拉利昂在过去三年里已经实现了持续的经济苏。

Por consiguiente, es necesario fortalecer aún más el papel rector de la OCAH y de los coordinadores residentes de la prestación de la asistencia humanitaria para que puedan trabajar de manera eficaz en la coordinación de las actividades de socorro de los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil. Es importante definir claramente sus respectivas responsabilidades a fin de reducir la superposición de esfuerzos y ayudar a los gobiernos de los países afectados a que empleen la asistencia internacional de manera óptima en sus esfuerzos de socorro, recuperación y reconstrucción en el período posterior a los desastres.

因此，有必要进一步加强联合国人道主义事务协调办公室以及驻地人道主义援助协调员的领导地位，有效地发挥他们对联合国系统有关组织和机构、非政府组织和民间社会参与救援活动的协调作用，明确各方职责，减少工作重叠，协助受援国政府，利用国际援助在灾后救援、和重建中发挥最大的效益。

Entre las propuestas estaban la protección de los derechos de los pueblos indígenas mediante un tratado específico, como el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas; el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, es decir, la administración independiente de sus territorios y recursos por sus propias instituciones, y su derecho al gobierno autónomo; el logro de la sostenibilidad ambiental como base de la economía local y la seguridad alimentaria, así como las oportunidades de participar en la economía de mercado; y la recuperación y el fortalecimiento de los conocimientos locales y las prácticas espirituales y los sistemas de derechos.

他们提出各种提议，其中包括：通过一项专门公约来保护土著民族的权利，例如《土著民族权利宣言草案》；承认土著民族自决的权利——即由他们的机构独立管理其领土和资源，以及自治的权利；确保环境可持续性，作为当地经济发展和粮食安全的基础，以及参与市场经济的机会；和巩固当地的知识、神灵与权利系统。