chimère 专四

Rien de grand ne se fait sans chimère.

(Joseph Ernest Renan) 没有幻想，成不了任何大事。

Ils ont tenté de poursuivre des chimères politiques.

他们试图追求其政治幻想。

Si tel n'est pas le cas, ils resteront une chimère triste et inatteignable.

否则，它们就仍将可悲和无法实的幻想。

Nous n'avons pas d'illusions et nous ne nous berçons pas de chimères.

我们没有幻想，我们也不做不实的梦。

Sans cela, je crains que la sécurité et la paix mondiales se transforment en chimères.

否则，我担心国际和平与安全就只能一种幻想。

La création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale reste une chimère.

建立以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国仍然一种梦想。

La sombre vérité est que l'objectif du désarmement général et complet est devenu une chimère.

严峻的事实，全面彻底裁军的目标一枕黄梁。

Le 4 novembre, des opérations conjointes à Bel-Air ont permis d'arrêter 13 « chimères », dont 3 chefs.

4日，贝莱尔进行的合行动逮捕了13名所谓的“火龙”，包括三名头目。

Hélas, cela reste actuellement une chimère.

但令人遗憾的，一直到目前为止这依然仅仅理想而已。

On les appelle des "chimères Lavalas" dans la communauté.

人们称这些人为“拉瓦拉斯魔鬼”。

Pour certains, elle peut même avoir des allures de chimère.

对一些人来说，它甚至看起来象一个乌托邦梦想。

L'art a deux principes, l'Idée, qui produit l'art européen, et la Chimère, qui produit l'art oriental.

一种构思，它产生了欧洲艺术，另一种想象，它产生了东方艺术。

Cette interdiction doit aussi s'étendre à la parthénogenèse et à la création « d'embryons de chimères », mi-humains mi-animaux par transfert de noyau.

禁止令的范围还应包括单性生殖和以核转移方式制造人和动物“嵌合体胚胎”。

Mais l'idée que les ressources sont illimitées et que l'environnement est patient et docile se révèle être la chimère qu'elle a toujours été.

本区域一直沉湎于它拥有无穷无尽的资源和一个任人摆布的环境的幻觉之中；这一概念使得本区域一如以昔，充满幻想。

Je sais parler en notre nom à tous en exprimant le profond désespoir qu'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien reste, hélas, une chimère.

我知道我可以代表我们大家对和平解决以色列-巴勒斯坦冲突仍未实深表遗憾。

Faute d'actions énergiques, le droit au développement sera de plus en plus une chimère.

如果不采取果断措施，发展权将日益成为一种幻想。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人要走很远的路去保健中心看病，而且农村电气化只梦想。

Toutes ces mesures doivent être prises avant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive, sinon cet objectif restera une chimère.

所有这些措施都需要建立无核区之前采取，否则这一设想仍将一纸空文。

Si l'on n'adopte pas de nouveaux critères, l'objectif d'une prise en compte véritable de l'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes restera une chimère.

如果不采取新的标准，将两性平等观点真正纳入政策和纲领的目标将一个梦。

Mais une paix durable restera une chimère si nous ne nous attaquons pas aux causes profondes du mécontentement social : la pauvreté, le manque de débouchés et l'injustice.

但，除非我们处理社会不满的根源：贫困、缺乏机会以及不公正，持久的和平将仍然梦想。