valable 专八

La carte orange est aussi valable pour le bus.

橙卡对公交车也适用。

Ceci est valable pour tout le monde sans excepter personne.

这一点是针对所有人的, 无人例外。

Il m'a assuré que c'était un contrat valable.

他向我确保这份合同具有法效力。

L'information contenue dans le rapport est toujours valable.

该报告所料仍然是有效的。

Le paragraphe 14 du troisième rapport est toujours valable.

第三次报告的第14段仍然有效。

Les vues exposées dans cette annexe sont toujours valables.

工作人员工会当时提出的意见依然有效。

Cette observation était également valable pour l'article 4.

这个评论也适用于第四条。

Nairobi constituait donc un emplacement aussi valable que tout autre.

因此，内罗毕同其他任何地方一样都是好地点。

Au contraire, elle est plus valable et importante que jamais.

恰恰相反，它如同以往一样有效、相关和重要。

Ces objectifs et principes sont toujours valables de nos jours.

这些目标和原则仍然有效。

Ce modèle est également valable pour les pays en développement.

发展中国家也实行同样的发展模式。

Ce conge n’est valable que pendant six mois apres l’obtention du certificat.

从领取结婚证之日起六个月内有效，超过六个月不再享受晚婚假。

Cette nouvelle perspective intersectorielle est également valable pour la recherche forestière.

对跨部门做法的这一需要也是森林研究的一个新挑战。

Les paragraphes 42 à 48 du troisième rapport sont toujours valables.

中国第三次报告的第42-48段仍然有效。

Les paragraphes 85 à 89 du rapport complémentaire sont toujours valables.

中国补充报告的第85-89段仍然有效。

Ces déclarations sont toujours valables et devraient être reconfirmées et renforcées.

这些声明仍然具有重要性，应予以重申和加强。

Elle peut fournir plusieurs solutions également valables au point de vue juridique.

解释可提供许多从法角度看也站得住脚的解决办法。

Nous estimons que cela est valable, y compris pour les cas à venir.

我们认为这是有效的，包括适用于将来的情况。

La proposition présentée en juin 2006 par les six pays est toujours valable.

六国去年6月提出的“一揽子方案”仍然有效。

Quant aux informations annexes contenues dans le précédent rapport, elles sont toujours valables.

上一份报告中提供的补充料仍然有效。